(vagues s'écraser)
♪ ♪
(halètement)
(sifflement de l'air)
♪ ♪
(Berblage d'eau)
♪ ♪
Reporter: Storm Yulee continue son chemin à travers le Royaume-Uni,
provoquer un rare avertissement météo rouge
du Met Office Pour la force des vents
battre la côte de l'Ecosse orientale.
(Oiseaux hurlants)
Chris: Hiya.
Morag: Salut.
Ils me veulent.
Demain à Clipper Quay.
C'est super.
Te donne un mois sans moi gêner
-de tout ça. -Mm-hmm. Mm-hmm. Ouais.
J'aurai probablement L'endroit entier encadré
au moment où vous êtes de retour.
Bien. Je veux des mises à jour vidéo.
Je veux des rapports. Je veux tout entendre à ce sujet.
Ouais. Vous les aurez.
-Tous les jours. - (rires)
Ne t'inquiète pas. Je vais bien.
Je sais.
N'oubliez pas, c'est, euh ...
C'est comme aller dans l'espace Mais c'est sous l'eau.
Ce qui est hilarant, c'est que vous pensez Je trouve ça réconfortant.
(rires)
Les humains ne devraient pas être au fond de la mer du Nord.
Je sais. Je sais.
Mais c'est plutôt cool.
C'est une bonne chose que vous soyez mignon.
- (rires) Ouais? -Mm-hmm.
-Mignon? -Mm-hmm.
Votre petit ami de plongeur mignon et cool?
Mari? Fiancé?
(les deux rient)
♪ ♪
(grondement du moteur)
♪ ♪
(bavardage indistinct)
Euh, chris citrons, l'un des plongeurs.
-Chris citrons? -Ouais.
-Hé. -Hé.
-Vous va bien, les gars? -Vous va bien, mec?
Comment ça va?
(bavardage occupé)
-Oh, matin, Craig. -Chris.
Je vais juste découvrir sur le travail.
-Je vais vous le dire plus tard. -D'accord.
Duncan.
Duncan: Bonjour, beau.
Qu'est-ce que tu as pour moi?
Eh bien, j'entends que nous avons un nouveau capitaine.
Oh ouais? Espérons celui-ci N'annule pas Noël, hein?
(en riant): Ouais, non?
-Ravi de vous voir. -Comment la maison à venir?
-Vous finissez ma chambre? -Yez, ça va bien.
Je pense que nous allons Peignez-le en rose.
Est-ce que ça va?
Ou vert ou violet ou ...
Le rose est en fait ... C'est une belle couleur.
Tu sais, beaucoup de gens pense que c'est féminin.
Où vas-tu?
(rire)
♪ ♪
Je prends juste deux bouteilles de sauce piquante.
Équipage: D'accord.
(avertissement d'alarme bip)
Hé, Stu.
Vu combien d'hélium ils se chargent à bord?
-Hmm. Ça va être profond. - (rires)
Plus profond, mieux c'est, je suppose.
Équipage: C'est 200 pieds.
(Whirring)
- (bavardage occupé) - (sifflement de vapeur)
-Hé. -Hein?
-Morning, Chris. -Me fait la coupe.
Équipage: Ouais! Facile là-bas.
(Machinerie Whirring)
(Annonce indistincte sur le haut-parleur)
(bavardage indistinct)
Tu vas bien, les gars?
-Comment ça va? -Hi, Chris. Ravi de vous voir.
(Chris Grunts)
Alors vous avez entendu qui est à bord?
Qui c'est?
Le vulcain, le plongeur lui-même.
Oh ouais?
Je commençais à penser C'était juste un mythe.
Eh bien, devrait être un séjour amusant Si vous êtes dans son équipe.
Excité de s'y rendre.
Ouais, je parie.
(rires doucement)
(bavardage indistinct)
D'accord.
(bavardage de calme)
Tu vas beaucoup vivre Dans nos canettes d'étain glamour
pour les 28 prochains jours,
où tu seras sous pression jusqu'à 300 pieds.
Tu vas être mes mains sur le fond marin
Remplacement d'une section de pipeline.
Je ne peux pas avoir le flux de gaz interrompu,
ou les maisons des gens deviendront froides cet hiver.
Une fois le travail terminé, vous avoir quatre jours de décompression
Quand tes mains peuvent faire tout ce qu'ils veulent.
(rires légers)
D'accord. Équipe C: Nick, Alex et Paul.
L'équipe B est Stu, Kirk et Brad.
L'équipe A est Duncan, avec Chris
Et ce paquet de joie là-bas.
D'accord, je commence la purge avant le départ.
Les portes se ferment en dix minutes, Alors, faites craquer.
(bavardage tranquille)
David, c'est Chris. Ravi de vous rencontrer.
Juste Dave.
Dave. Désolé.
Euh, attendant avec impatience Faire s'est assis avec vous.
Ouais. Rendez-vous là-dedans.
Ouais, à là-bas.
-Sele-toi là-dedans, dums. -Ouais.
(Duncan riant)
Ouais. Je vois que tu as fait chris se sentir bien et le bienvenu.
Comment va l'enfant, de toute façon?
Solide.
Lui, euh, a travaillé comme un pont
pendant trois ans Avant qu'il n'ait le signe de tête,
Mais alors il a fait Ses cinq premières plongées avec moi,
Et comme nous le savons tous les deux, je suis Le meilleur papa assis.
(zippant de la veste)
Bien.
"Satre papa"? Vraiment?
Cela semble étrange sortir de votre bouche.
♪ ♪
(grognement)
(bavardage indistinct)
(Les bavardages indistincts continuent sur le haut-parleur)
En tant que vieil homme, Je trouve que je suis un gars du fond,
tu sais, juste au cas où Appelle Mère Nature.
(Chris gloussant)
Votre, euh ... votre femme?
Euh, non. Fiancée.
Mot de conseil: Une fois cette porte se ferme,
Tout à l'extérieur est juste une distraction.
Gardez votre concentration Où ça doit être, ouais?
Hé. Ne vous inquiétez pas pour lui.
Il est un grizzly quand il est ici, Mais tu sais,
Une fois qu'il rentre à la maison, C'est un vrai softie.
Il est juste papa à ses deux petites filles.
Christ, tu as assez de chocolat là-bas?
-Assez assez pour un par jour. - (les deux rires)
Divers, sommes-nous bons pour verrouiller les portes?
(Les bavardages indistincts continuent sur le haut-parleur)
Équipez-vous.
Équipe B debout.
Équipe C debout.
Craig (sur le haut-parleur): Portes fermant maintenant.
(Cluques de porte fermées)
Équipage: Les portes fermées. Escaliers loin.
Voix automatisée: 96,4% d'hélium. 3,6% d'oxygène.
Ratios de gaz confirmés.
J'allume les robinets, les garçons.
Allons faire un tour.
(sifflement à gaz)
♪ ♪
(Rattling métallique doux)
(sifflement à gaz)
(Siffler continue fort)
Je ne m'y habituerai jamais.
Quoi?
♪ ♪
(bavardage indistinct)
(Machinerie Whirring)
♪ ♪
(bavardage indistinct)
(le bavardage indistinct continue)
(bips)
(sifflement à gaz)
(siffler s'estompe)
(imitant David Attenborough): Ici, nous nous trouvons
au bas du monde.
(rire)
(sur le haut-parleur): Vous pouvez maintenant opérer
À 300 pieds sous le niveau de la mer,
où il sera noir et un froid sanglant.
Et rappelez-vous, si vous passez à l'extérieur de la chambre
Avant la décompression,
le gaz maintenant saturant Chaque cellule de votre corps
se développera si rapidement
Vos organes vitaux explosera littéralement.
Il dit que chaque fois.
(voix normale): Comment vous sentez-vous, Duncan?
As, Amigo.
As.
Chris, Dave, ça va?
D'accord, Je vais me reposer.
Je te verrai Quand nous venons à la station.
(grondement doux)
(musique heavy metal jouer sur des écouteurs)
(grognements)
(Dave grogne)
Grub est debout.
Pour l'amour de Dieu, montrer de la modestie.
Couvrez-vous.
(Définit Kettlebell sur le sol)
(la musique s'arrête)
À l'époque, cependant, Vous savez,
Quand je commençais, Vous n'aviez besoin que de deux choses:
peu de bon sens Et une bonne bouteille de Scotch.
On y va.
Duncan: C'était vraiment le Far West.
Dieu merci, ce n'est pas comme ça plus.
Ouais.
Je suppose que je suis le dernier de mon genre.
Une sorte de relique. (s'éclaircit la gorge)
Ce qui explique pourquoi ils sont Me mettant au pâturage.
De quoi parles-tu?
Eh bien, l'entreprise, Dans sa sagesse infinie,
a décidé 20 ans est suffisant pour moi
Et, euh, tu sais, Ce sera ma dernière rotation.
Vraiment? Wh-pourquoi tu n'as pas dire quelque chose?
Parce que je ne veux pas tout le monde faire des histoires, vous savez,
avant d'entrer.
Ça va? Est-ce que tout va bien?
(rire): Ouais. Tu plaisantes?
(bégaiement): Ce sera génial pour avoir du temps libre.
Tu sais, je vais assumer le golf. (rires)
Mais je pensais que j'avais Peut-être que dix ans de plus.
Ou plus.
Dave: Si c'est une consolation,
il y a une forte possibilité que tous nos emplois
aura été automatisé Dans dix ans, donc ...
Oh, ouais, ça fait Console-moi, Dave. Merci.
Vous êtes les bienvenus.
Eh bien, j'ai essayé.
D'accord. Je vais me coucher.
-Chris: nuit. -Duncan: nuit nocturne.
C'est donc notre dernier SAT Ensemble, alors.
Ouais. Je ne peux pas le croire non plus.
Pourquoi ne tirez-vous pas un Craig,
Mettez-vous sur la sellette, Appelez les coups?
- (Duncan riant) -Quoi?
Non.
I-Je ne suis pas du matériel de gestion.
Et je ne pense pas que je pourrais gérer
vous regarder les gars Ayez tout le plaisir.
(se moque) Ouais, assez juste.
Hé. Regarder.
Vous êtes un grand plongeur.
Tu n'as pas besoin de moi plus.
(rires doucement)
(grondement doux)
♪ ♪
(Metallic Cattling and Crilly)
Morag (sur vidéo): à droite, Alors l'église tient 80 personnes
et la salle du village Next Door 150.
Donc, tant que nous n'invitons pas la moitié de mes cousins,
Nous devrions aller bien.
(rires doucement)
Quoi d'autre?
Eh bien, je cherche Vraiment mignon aujourd'hui.
Est-ce que je te manque?
Nah.
Tu t'amusent plus
Aider Duncan avec ses mots croisés.
Au revoir.
(ronflement)
DPO: Contrôle marin, c'est Navire de support de plongée Tharos ...
-Capuchon. -... arrivant à 127 miles
à l'est d'Aberdeen à Huntington Oil Field.
Contrôleur (sur la radio): Merci beaucoup, Tharos.
Nous allons être en plein milieu
de ce système de tempête toute la nuit.
Qu'en penses-tu?
Eh bien, c'est limite, capuchon, Mais c'est la mer du Nord.
Statut de positionnement dynamique?
Venant sur le site de plongée, se transformer en houle.
Propulseurs directionnels Tenir notre position
à côté du collecteur.
(Whirring à moteur)
(bip)
Verrouillé.
Voix automatisée: dynamique système de positionnement en ligne.
DPO: Les ordinateurs l'ont à partir d'ici.
Préparez-vous aux opérations de plongée.
D'accord.
Équipez un premier.
Se lève et briller, les garçons.
Ceci est votre préavis d'une heure.
(grognement)
-Dave? -Dave: Hmm?
Tu veux sortir ici pour un câlin de cinq minutes?
- (Chris gloussant) -Dave: je suis, euh ...
Je vais bien, Duncan. Merci.
Duncan: D'accord. Merci d'avoir réfléchi.
(Grounts) Merci, monsieur.
Dave: Vous êtes les bienvenus.
Craig: Très bien, Équipez un pot mouillé entrant
pour la pression finale.
Et vos outils?
Vous avez votre couteau, la boussole,
-Ves fusées? -Chris: Ouais.
Et toi, Dave?
Besoin d'une main?
Je ne le pensais pas. D'accord.
Rendez-vous en haut.
Droite. Merci.
(grognements)
Contrôle de plongée, Le premier dans la cloche.
Vous bien?
-Ouais. -Hé.
Nous sommes au travail maintenant, d'accord?
Une fois que nous sommes là-bas, C'est juste nous deux.
-SOIRIEZ MON avance. -Mm-hmm.
Duncan: Tu viens, Dave.
Deuxième homme à la cloche.
Contrôle de plongée, C'est trois dans la cloche.
Très bien, copiez cela.
Positionnement de la cloche.
(bip, tourbillon)
Soulever la chambre SAT maintenant.
(le bip et le tourbillon continuent)
Et ... cloche sur la piscine de la lune.
(bavardage d'équipage indistinct)
Rov.
Les yeux sur.
Démarrage de la descente.
Équipage: Stable sur deux.
(Whirring)
(grincement)
La cloche gauche de la surface à 2117.
(Branding)
(Criffure métallique profonde)
(grondement)
Craig: Cloche passant par 100 pieds.
(cliquetis)
C'est 200 pieds.
- (Berblage d'eau) - (grincement métallique)
(grondement)
(grincer continue)
(cliquetis)
Et ... à la profondeur.
300 pieds.
Bell, allez pour votre porte.
Copiez cela, Contrôle de la plongée.
(grincement)
Ouah. C'est une houle.
Ça doit être Seas de 20 pieds là-haut.
Bell, ça me fait mal, mais c'est Ce que je me suis levé ici aussi.
Que puis-je dire, les garçons? Toujours l'avoir.
Chaque temps sanglant.
Dave: D'accord, allez. Allons-y.
Activer l'alimentation en eau chaude.
Venir à la température maintenant.
C'est comme un bain.
Tu veux que je m'endorme au travail?
C'est deux degrés au-dessus du gel là-bas.
Mais j'ai oublié comment vous aimez souffrir.
Ouais, c'est bien.
Dave: Entrer.
Chris: Le chapeau.
Alimentation en gaz secteur.
(sifflement à gaz)
Et connecté.
(siffler s'arrête)
Chapeau abaissant.
Chris: Main sur le chapeau.
Dave: Saisir le chapeau plus bas.
Duncan: D'accord. Tout est à vous.
-Chris: Bien? -Dave: chapeau est allumé.
Vérifier les communications. Vérifier les communications.
Dave: Comms clair.
Bellman au contrôle de la plongée. Comment va ton flux?
Craig: Oui, passant.
Euh, Duncan, Ça va être un long changement.
Je veux juste confirmer Votre couche adulte est allumée.
(rires): C'est un bon matériel.
Tu sais, toi et moi ont le même âge.
Et au fait, Je suis un professionnel.
Je n'ai pas eu de irrégulier Selles semelles depuis 1995.
D'accord. Faisons-le.
Les renflouements descendaient.
-Dave: Très bien. -Duncan: oui.
D'accord.
Diver Good?
Bien.
(respiration lente et profonde)
Duncan: C'est un plongeur dans l'eau à 300 pieds.
Cloche, allumez les lumières pour un plongeur.
Fonctionnement.
♪ ♪
Duncan: En vous allez.
Diver un tombant de la cloche.
Duncan: D'accord. Le flux de gaz est bon.
Ombilical est connecté.
Vous êtes enfermé.
Vérifier les communications. Vérifier les communications.
Fort et clair.
Êtes-vous prêt à partir?
Je te verrai dans six heures.
D'accord. Restez en sécurité, frère.
(Berblage d'eau)
♪ ♪
Diver deux dans l'eau à 305 pieds.
(respiration rapide et lourde)
Duncan: Ralentissez votre respiration Un peu pour moi, d'accord?
(La respiration ralentit)
Chris: Copie.
Diver deux tombant de la cloche.
♪ ♪
Touchdown, Diver deux.
Bell, portant le travail?
Duncan: Diver deux est zéro neuf degrés zéro.
(halètements)
C'est ainsi.
♪ ♪
(les deux respirant régulièrement)
♪ ♪
Cap, les deux plongeurs sont sur place.
Abaisser le câble d'alimentation.
Copiez cela.
S'approchant des fondations.
Duncan, aviser les plongeurs, Voulez-vous?
Duncan: Copie.
Plongeurs, câble d'alimentation s'approchant des fondations.
Dave: Copiez ça, Bell.
J'ai le connecteur.
Se déplacer vers le collecteur maintenant.
(grognements)
(cliquetis)
Dave: Bell, collecteur a le pouvoir.
Duncan: Diver One, Préparez des tuyaux pour l'installation.
-Dave: Copiez cela. -Duncan: Diver deux,
dirigez-vous bien trois pour commencer l'égalisation.
Copiez cela. Entrant dans le collecteur.
Craig: Bell, tous ont l'air bien de up ici.
(Whirring, cliquetis)
Duncan: Comment ça ressemble, Diver deux?
Chris: Il y a, euh, rouille sur les standions.
Il y a une croissance partout.
La visibilité n'est pas géniale.
(grognements)
Oh, j'ai besoin de couper sur mes desserts.
(le tourbillon et le cliquetis se poursuivent)
(bip)
Nous venons de perdre notre hydroacoustique.
Sommes-nous toujours en position?
Dépannage maintenant.
Bell, j'ai une lecture de, euh,
Plus d'un mille psi sur Wellhead trois.
Duncan: C'est beaucoup trop élevé.
Chris: Très bien. Laissez-moi essayer de travailler ma magie.
(Whirring aigu)
(Le tourbillon s'abaisse en pas, alors s'arrête)
-(grondement) - (bip rapide)
Voix automatisée: Avertissement. Avertissement.
Avertissement.
Cap, les propulseurs sont sortis hors ligne.
-Combien? -Tout.
DPO: Je reçois la même chose ici, Cap.
♪ ♪
(grincement métallique)
Chris? Le navire se déplace.
Sortez de là maintenant.
Quoi? Dave, pouvez-vous répéter?
Le navire se déplace.
Sortir du collecteur tout de suite.
Copiez cela.
(grognement)
Voix automatisée: Avertissement. Avertissement.
Système de positionnement dynamique ...
Je perds tout ici.
-OI est notre pouvoir? -Hanna: mort dans l'eau.
Cap, nous dérivons incontrôlable.
Avorter. Avorter.
Nous avons un ruissellement.
Obtenez autant les plongeurs ombilical que possible, Duncan.
Dave: Chris, nos ombilicaux sont sur le collecteur.
Nous devons les utiliser pour grimper au sommet.
(grognement)
Chris, Vous devez vraiment bouger.
Ouais. Ouais, je viens. Je viens.
(grognement)
(Straining)
Duncan: Plongeurs, où êtes-vous?
Dave: un plongeur en plus du collecteur.
Bell, je n'ai pas les yeux sur toi.
(grognement)
Chris: Diver deux également sur le dessus.
(bruit sourd)
(respirations haletantes)
Mon ombilical s'est accroché.
- (bip rapide) -Le vent nous fait tourner.
Duncan: Le câble d'alimentation est sur le point de donner!
Duncan: Contrôle de la plongée, il y a Il ne reste plus ombilical dans la cloche.
C'est tout ce que j'ai.
(grincement)
(Straining)
(Alarme retentit)
(hurlement du vent)
Le navire ne dérive pas.
(Chris grognant sur le haut-parleur)
C'est pourquoi. Regardez, il est tiré serré.
Chris est devenu notre ancre.
Ça ne tiendra jamais. Ça va casser.
(Straining)
Dave: Bell, j'ai besoin de Slack sur un plongeur.
Duncan: Il n'y a plus de mou.
Dave: Je ne peux pas vous atteindre.
(grognement)
(grincement profond)
(Straining): Mon alimentation en gaz.
Je ne peux pas respirer.
(Chris halètement)
Dave: Chris, passez à votre renflouement.
Hé, Chris. Sur moi.
Passez à votre renflouement.
(Rushing à l'air)
(respirer profondément)
Dave: Bien.
Maintenant, prenez des respirations lentes et profondes.
Sinon, vous brûlerez à travers votre gaz de sauvegarde.
Comprendre?
(prendre des respirations lentes et profondes)
- (cliquetis) -Dive Control?
Diver Two est sous renflouement.
Combien de gaz lui reste-t-il?
Dix minutes.
Que se passe-t-il maintenant?
Votre ombilical, ça va casser.
Tu seras retiré la structure.
Maintenant, je reviendrai pour toi,
Mais tu dois faire Quelque chose pour moi, d'accord?
Tu dois te revenir au sommet du collecteur.
Je ne peux pas te sauver Si je ne peux pas vous trouver.
Comprendre?
-(grincement) - (respirations haletantes)
J-juste assurez-vous que je suis ...
(silence total)
(Branding)
(cliquetis)
(Alarme retentit)
(grincement profond)
Dave: Chris, tu es là? Copiez-vous?
Chris?
Chris, tu es là?
Cloche? Bell, copiez-vous?
Revenir vers vous maintenant.
(grognement, haletant)
♪ ♪
(sifflement à gaz)
(siffler s'arrête)
Pas d'yeux ni d'oreilles sur les plongeurs ou la cloche.
Condition inconnue.
(carillons informatiques)
Rov Feed est de retour en ligne.
Euh, pouvez-vous vous rapprocher?
Dave est revenu à la cloche.
(grognement)
(halètement)
Dave: Duncan, si tu peux m'entendre,
Je suis de retour sur scène.
(grognement, haletant)
(grognement)
Ce qui s'est passé?
Son ombilical cassé.
Il est parti.
- (bavardage occupé) - (navire grincement)
Craig: Il n'y a pas de nouvelles sur Chris.
Mais nous gardons la cloche
pour quand nous reviendrons contrôle du navire.
Nous vous mettrons à jour au fur et à mesure.
Craig: Capuchon?
Pourquoi ne laisse-t-on pas tomber l'ancre, nous empêcher de dériver davantage?
Nous n'avons pas de contrôle du navire.
Il y a des hectares d'huile là-bas.
L'ancre pourrait s'accrocher chacun d'eux et le rompre.
Il y a beaucoup plus de fondations Qu'il y a du pipeline.
Si nous ne le laisse pas tomber maintenant, Il n'y a pas de dire
Jusqu'où nous nous retrouverons de Chris.
Je ne peux pas risquer une catastrophe environnementale.
Nous devrons trouver un autre moyen.
(le navire continue de grincer)
(respiration lente et profonde)
(Whooshing)
Duncan!
Dave?
Duncan, je ne peux pas te voir.
Duncan, je ne sais pas où je suis.
♪ ♪
Mani ... manifold. Collecteur.
D'accord.
D'accord, 90 degrés.
90 degrés.
D'accord. D'accord.
Merde.
(tranquillement): Trouvez le collecteur.
Collecteur.
Ingénieur (sur la radio): Pont?
Nous avons exécuté les diagnostics.
Il n'y a pas de faute avec les propulseurs.
Hanna: Es-tu sûr?
INGÉNIEUR: Cent pour cent.
Nous les avons exécutés deux fois.
Si les propulseurs fonctionnent toujours,
Nous pouvons prendre Les ordinateurs hors ligne
et la contrôler manuellement.
Cap, ce système est conçu à utiliser uniquement dans le port,
Jamais dans des conditions quelque chose comme ça.
Je comprends.
Si nous faisons une erreur, Nous mettons tout le navire en danger.
D'accord, mais si nous continuons à dériver, Il n'y a aucun moyen de dire
Jusqu'où nous allons obtenir du plongeur numéro deux.
De Chris.
Et je ne peux pas faire ça sans toi.
Écoutez.
Jusqu'à ce que le positionnement dynamique est de retour en ligne,
le premier officier Et moi-même
contrôler du navire manuellement
et nous empêcher de dériver tout.
DPO, mettez-la en manuel.
DPO: Les propulseurs manuels.
Port, un quatre degrés zéro à 30%.
(Whirring)
Stern 40.
-Hanna: Stern 40. -Andre: Maintenant.
(Whirring)
Déplacer la ligne de dérive.
Distance de la plongée est 630 pieds et augmente.
Où est-il? Où est-il?
Où est-il?!
(respirant tremblant)
- (grincement métallique) - (soupirs)
Oh oui. Oui!
Toi la beauté.
(soupirs)
(soupire): D'accord.
D'accord. Je dois grimper.
Je dois grimper.
(grogner doucement)
(Branding)
♪ ♪
(halètements, grognements)
(respirer fortement)
(continue de respirer fortement)
♪ ♪
Morag: Chris.
Je suis descendu Ce terrier de lapin à nouveau.
Je me suis mis dans un bon état.
Morag: Je sais que tu dis que tu es toujours en sécurité
Dans votre boîte peut ...
... mais une fois que vous sortez ...
... c'est comme si tu volais chaque seconde.
Et je sais que c'est extraordinaire ...
... mais ce que nous avons est extraordinaire aussi.
(respiration lente et faible)
Morag: Je suis désolé.
Je ne sais pas ce que je dis.
C'est juste, euh ...
Rentrer à la maison.
Morag: Veuillez rentrer à la maison.
♪ ♪
(grincement métallique)
(cliquetis)
C'est une récupération du corps maintenant.
Non, ce n'est pas le cas.
- (cliquetis) - (bavardage occupé)
Andre: Stern 40%.
(Whirring)
DPO: Distance de la plongée: site:
570 pieds.
Rov, vous à portée?
Sur la limite extérieure maintenant.
Ils pourquoi n'êtes-vous pas Trouver mon plongeur?
Copiez cela.
♪ ♪
Allez, allez, allez.
-Mense la houle. - (navire grincement)
(grincement lourd)
Gardez-la simplement stable.
Où sommes-nous avec un positionnement dynamique?
La seule chose qui reste est une réinitialisation dure.
Ça n'a jamais fait Lorsque nous sommes pour la maintenance.
Chaque pièce est démarrée en séquence.
Cela prend des heures.
Eh bien, tu ferais mieux de trouver un La solution de travail, alors n'est-ce pas?
Tribord, zéro neuf zéro diplômes à 30%.
Hanna: Trente pour cent.
Clôture.
(bavardage tranquille)
Quelqu'un peut-il voir quelque chose?
(Whirring)
♪ ♪
Où diable est-il?
Et en haut?
♪ ♪
Oh mon Dieu.
Il est toujours en vie.
♪ ♪
Ses yeux sont fermés.
Les quatre membres semblent intacts.
Aucun signe de respiration.
Les spasmes involontaires proviennent de ...
La famine d'oxygène au cerveau.
Allez, où est-il?
(soupirs) vous a obtenu.
DPO (Over Radio): Pont?
Je pense que j'ai trouvé Cette solution.
Dites-moi.
Chaque partie de la positionnement dynamique
est acheminé un processeur de démarrage,
c'est pourquoi il faut si long pour démarrer,
Alors je vais juste RECOMPRIMATION physiquement
et contourner toute la putain de chose.
Êtes-vous sûr que vous pouvez le réparer correctement?
Tu devras avoir le séquençage exactement à droite.
Je peux le faire.
DPO, allez-y. Fais-le.
Craig: Pourquoi ne pas utiliser le ROV pour ramasser Chris
Et le retourner à la cloche?
Il est évalué pour ramasser les humains.
(Stammeurs) Vous pouvez saisir le s anneau sur son harnais
avec les pinces du ROV.
Euh, les Rov ne sont utilisés que jamais pour les récupérations du corps.
D'accord? Les pinces sont beaucoup trop dangereux
à utiliser sur quelque chose de vivant.
Je ne vois aucune autre option.
Peux-tu?
(grondement)
Regardez, Chris est en vie en ce moment, D'accord, et ...
Et je ne veux pas Tout ce que je fais pour changer cela.
Mais ces gars sont ma responsabilité.
Je vais prendre les commandes.
(grincement profond, cliquetis)
♪ ♪
(Whirring)
♪ ♪
(respiration tremblante)
♪ ♪
(bip de l'appareil)
Merde.
D'accord, d'accord. Saisissez les hélices avant
Et laissez les arrières Tout le travail, d'accord?
Copie.
(bip, tourbillon)
(respiration tremblante)
(le bip et le tourbillon continuent)
(BEEP STOPS)
(prend une respiration profonde et tremblante)
(bip de l'appareil)
(prend profondément la respiration)
(Branding)
Je l'ai.
D'accord, bien.
Raisage du niveau maintenant.
(Whirring)
Allez.
(Whirring continue)
Il doit être attrapé sur quelque chose.
Hé, vérifiez la caméra inférieure.
♪ ♪
Pourquoi diable est ce carabiner Couplé?
Alors il ne sera pas emporté par la marée
quand il est inconscient.
Smart Lad.
La posant face à Chris.
♪ ♪
Duncan: Chris et moi nous sommes rencontrés pour la première fois
sur une plongée de sauvetage OP.
Un bateau de homard est tombé Au large de la côte écossaise.
Nous a pris une journée pour trouver l'épave.
Et à tour de rôle, Nous étions là-bas pendant des heures.
Heures.
♪ ♪
Nous n'avons pas pu trouver le dernier corps.
Devinez le courant Doit l'avoir emporté.
Finalement, il a été décidé que
ça ne valait pas l'argent continuer à chercher
pour juste un corps.
Alors ils ont donné à sa femme Une boîte à chaussures ...
... plein de choses qu'ils auraient nettoyé de son casier.
(railleur): Imaginer...
une boîte de merde inutile, Souvenirs.
Je ne donne pas à Morag une boîte à chaussures.
Vous ne le ferez pas.
Nous n'allons pas l'abandonner.
Bien.
(respirer profondément)
Cinq, six, sept, huit.
(prend profondément la respiration)
(Power Whirring Down)
Un onze, deux onze,
trois onze, quatre onze, cinq onze.
(respiration tremblante)
(bouton Taps)
Oh, non, non.
- (Power Whirring en arrière) -Oui!
(bavardage tranquille)
Le DPS est de retour en ligne.
Andre: Bien joué.
Ramenez-nous au collecteur.
DPO: Oui, Cap.
(bips)
Verrouillé et engagé.
Allons chercher Chris.
DPO: Auto sélectionné.
(bourdonnement)
(bourdonnement électrique)
Oh.
Oh, enfin.
Bell, vous copiez?
Duncan: Ouais, ouais.
Nous copie, le contrôle de plongée.
(rires)
Comment allez-vous?
Nous allons bien. Et Chris?
Craig: Nous l'avons trouvé. Il est au sommet du collecteur.
Il ne répond pas, mais nous sommes Revenons aussi vite que possible.
D'accord, accélérez.
160 pieds à collecter.
(grincement lourd)
(clics)
(sifflement de l'air)
-Gas est bon. -Duncan: Hé.
Je ne perds pas deux plongeurs aujourd'hui.
Copiez cela.
Vous êtes prêt à partir.
(respirer profondément)
Duncan: C'est un plongeur l'eau, prête et en attente.
Venant sur le site de plongée.
J'ai des yeux sur Chris.
Rapprochez-moi.
Cap, nous devons pousser nos minimums.
Nous devons réduire Dave.
Fais-le.
Craig: Réduisant à 20 pieds.
(grincement métallique)
Règlement. Règlement.
(bip rapide)
(carillons)
Verrouillé, Cap.
Le plongeur est clair à faire.
♪ ♪
(prend profondément la respiration)
(Dave respirant profondément)
Dave: Je l'ai eu.
(grognement)
Bell, je monte en retour à vous maintenant.
(grognement)
(halètement)
(grogne) Il est lourd.
Merde, nous avons perdu des minimums.
Bell, accolade pour l'impact.
(Criffure métallique profonde)
(Straining)
(grognements)
(Straining)
(hurlement en métal)
(crépitement statique)
Duncan?
Duncan: Je vais bien. Qu'en est-il de Dave et Chris?
Dave: Duncan, tu es là?
(grognement)
Duncan: Je suis avec toi, mon pote. Je suis d'accord.
(grogner fortement)
(Dave grogne et haletant sur le haut-parleur)
Dave, tu pousses trop fort.
Allez avec la houle.
Grimper quand la cloche descendre
et tenir fort Quand ça monte.
Copie.
(grogner fortement)
(haletant rapidement)
(gémisse)
(Dave gémissant sur le haut-parleur)
(respirer fortement)
Duncan, cela ne fonctionne pas.
Vous pouvez le faire, mon pote.
Une dernière poussée.
(respirer fortement)
(grognement)
(Dave grognant sur le haut-parleur)
(Dave se tendant sur le haut-parleur)
(grognement tendu)
(grincement)
(Straining)
Ici, il vient.
Duncan: Venir maintenant.
(Criffure métallique profonde)
Duncan: Attendez.
Maintenant! Maintenant!
Maintenant!
(grognement)
♪ ♪
(Straining)
(grognement tendu)
♪ ♪
Duncan, je suis sur scène.
Prêt pour le treuil.
♪ ♪
(Whirring)
Chris.
(Grunts) Tout va bien.
Vous êtes en sécurité.
Tu es dans la cloche.
D'accord, tu vas bien, mon pote.
Tu vas bien.
(Whirring)
(coups)
(halètement)
(coups)
Oh, allez.
(coups)
(halètement)
Allez!
(coups)
(gémissement)
(Chris halètement)
♪ ♪
D'accord, mon pote.
Tout ça va.
Vous êtes doué. Vous êtes en sécurité. Tu es dans la cloche.
(Whirring)
(s'arrête le tourbillon)
(cliquetis, grincement)
Tu m'entends, Chris? C'est Duncan.
(respirer fortement)
Respire-t-il?
Ouais. Il est.
Allez, allons-nous hors de là.
(crépitement statique)
Bell, l'état de cette connexion.
Quel est le statut de Chris?
Duncan: Chris respire.
- (rires) - (autres murmurants)
Duncan: Mais insensible.
(doucement): Oh non.
♪ ♪
Une demi-heure sans oxygène au cerveau.
C'est Duncan. Pouvez-vous m'entendre?
Hé, mon pote.
Hé.
Vous êtes de retour dans la cloche.
Tu vas bien.
Allez, mon pote.
Pouvez-vous m'entendre?
(Bangs Floor)
(soupirs)
(sanglots doucement)
Chris.
C'est Dave.
Nous vous avons.
Si tu peux m'entendre, bougez vos yeux.
Serrer ma main.
Donnez-moi quelque chose.
Nous sommes trop tard.
(sanglotant)
(soupirs)
Quoi qu'il en soit, Vous l'avez récupéré.
Nous l'avons fait.
Chris: Dave.
Ça va?
(Duncan riant)
Ouais. Ouais, nous allons bien, Chris.
-Comment vas-tu? -Duncan: Oui, ça va.
(continue de rire)
Duncan, qu'est-ce qui se passe là-bas?
Bridge, Chris est réactif Et il parle.
-(en riant) - (bavardage excité)
Oui!
(applaudir, rire)
♪ ♪
- ♪ ♪ - (les voix en sourdine)
(en riant)
Ce qui s'est passé?
Bien...
Nous avons fait, mais je vais vous dire À ce sujet plus tard.
(rire)
(bavardage tranquille)
Excellent travail, Cap'n.
Toi aussi. Toi aussi.
(rires)
Renvons-les chez eux.
(rire): Oui, cap.
Nous a donné une petite peur là-bas, Duncs.
Duncan: Je pense que je pourrais avoir En fait, je me chie.
(rires)
À droite, dès que la trappe est fermé, faites-le moi savoir.
Je t'élève.
(rires)
♪ ♪
Dave: Désolé de vous réveiller.
Oh, tout va bien. Je ne dormais pas.
(sac dézip)
Se sentir bien?
Tout bien considéré.
D'accord, respirez normalement.
J'ai foiré, hein?
Juste de la malchance, vraiment.
Mais fait votre travail.
Tu es arrivé au sommet du collecteur.
Juste suivre les commandes.
Combien de temps m'a-t-il perdu?
Environ 40 minutes.
Je devrais être mort.
Ouais.
Le pouls est fort.
Tu sais, c'est ...
C'est bon, cependant, vraiment.
Ouais, je sais que tu vas bien.
Non, je veux dire, euh ...
Juste, euh ...
Je me sentais triste pour Morag.
Je me sentais comme si je la laissais tomber.
Je lui ai promis Ce serait bien, et puis ...
... alors cela arrive.
Et je suis juste devenu engourdi.
C'était...
pacifique.
Tout comme s'endormir.
(rires doucement)
Ce n'est vraiment pas si mal.
Euh, je te laisserai reposer.
Merci.
(sac dézip)
(renifle)
(exhale)
♪ ♪
(sonnerie de ligne)
Morag (par téléphone): Morag Martin parlant.
(rires)
C'était ton meilleur voix de la directrice.
Eh bien, ce n'était pas une voix Je m'attendais à entendre
-Pour quelques semaines, alors ... -Ouais.
Notre rotation a été Coupé court, donc, euh ...
Ce qui s'est passé?
Il y avait un problème avec le navire, alors ...
Je reviendrai à Aberdeen le lendemain de demain.
Je viendrai te chercher, alors.
Non, non. Non, vous n'avez pas à faire ça.
Je reviendrai mon propre chemin.
Je t'aime.
(raccroche le téléphone)
♪ ♪
Donc, même après tout ça, Tu vas encore le manquer?
Chaque putain de jour.
Pourquoi ne parlez-vous pas à la gestion à ce sujet?
Vous ramener en rotation.
- (rire) -La figure.
Bonne idée. Euh ...
J'ai oublié mon oreiller.
-D'accord. Duncan. -Hé.
-Lou toi, frère. -Lou toi aussi, Duncs.
Ouais.
Hé, tu as besoin d'une main En bas de la passerelle?
(rire): Non, je vais bien.
Faites attention, Duncan.
Toi aussi.
♪ ♪
(s'éclaircit la gorge)
♪ ♪
Comment vous sentez-vous, Duncs?
Duncan: Je ne suis pas prêt pour le tas de ferraille encore.
Craig: Tu es un homme bon, Duncan.
♪ ♪
(Oiseaux hurlant à distance)
(La porte du véhicule s'ouvre et ferme)
Chris: Hiya.
Morag (rires): Salut.
(Chris Grunts)
Ça va?
Ouais, il y a eu un accident.
Euh ...
Ce qui s'est passé?
A, euh ... un plongeur s'est échoué sur le fond marin
et a dû être secouru.
Oh, Dieu.
Vont-ils bien?
C'était le toucher et y aller un peu, mais ...
... mais ils vont bien maintenant.
C'était toi, n'est-ce pas?
(Chris soupire)
Oh, Chris.
(respirations frissantes)
Hé. Hé, viens ici.
J'allais toujours Revenez vers vous.
("Allez être libre" par Gabrielle aplin jouant)
Je t'aime, Chris.
Je t'aime aussi.
♪ Tout ce que j'ai jamais connu est ici maintenant ♪
♪ Alors choisissez une pierre et jetez-le dans ♪
(doucement): Venez ici.
♪ Laissez-le dériver avec tous nos souvenirs ♪
♪ Les fois où nous avons ri ♪
♪ et repartez ♪
♪ Eh bien, Dieu sait J'ai toujours besoin de toi ♪
♪ et vous reviendrez Tout comme la marée ♪
♪ Starlings flottait Sur les airs, nous respirons ♪
♪ Ça va
♪ pour quitter mon côté ♪
♪ vous pouvez y aller ♪
♪ va être libre ♪
♪ parce que la rivière trouve la mer ♪
♪ Je sais que vous trouverez votre chemin ♪
♪ retour à moi ♪
♪ Ah, ah, ah ♪
♪ mm ♪
♪ retour à moi ♪
♪ ooh, ooh ♪
- ♪ ooh, ooh ♪ -(applaudissements)
♪ Ooh, ooh ... ♪
(rire)
♪ ♪
♪ Ooh, ooh. ♪
(la chanson se termine)
♪ un de ces jours, Je vais échanger mes bottes ♪
("Continuez à me parler" par Robert Francis jouant)
♪ pour une parcelle et une boîte en pin ♪
♪ Une place dans les racines ♪
♪ pas une utilisation prétendant ♪
♪ Je suis bon seul ♪
♪ Lorsque vous faites cette dernière marche ♪
♪ Vous le prenez seul ♪
♪ Pas de désaccords ♪
♪ Pas de rêves sans issue ♪
♪ Tout après et tout entre ♪
♪ Pas de films de minuit, pas de lune en juillet ♪
♪ Les raisons de la vie tu prends quand tu meurs ♪
♪ Haut est la rivière et bas quand il est sec ♪
♪ Quand je suis enfin en mer ♪
♪ Continuez à me parler ♪
♪ l'eau est en argent ♪
♪ La lune est si or ♪
♪ Vous avez la chance de voir ♪
♪ Ta famille vieillit ♪
♪ Ma famille m'a vu où je me suis vu ♪
♪ Pour le plaisir que nous avions vivants ♪
♪ Nous avons échangé notre santé ♪
♪ Un jour, nos corps lent à une voie ♪
♪ Dites-moi que notre sang continue Bien au-delà du faible ♪
♪ Dites-moi la terre est trop joli pour peindre ♪
♪ froid comme un iceberg et foncé ne fait pas la tombe ♪
♪ Dites-moi mon âme n'est pas trop désolé d'économiser ♪
♪ Quand je suis enfin en mer ♪
♪ Continuez à me parler ♪
♪ Continuez à me parler. ♪
(la chanson se termine)
♪ ♪
(la musique s'estompe)